{3883}{3965}JE M'ENNUIE | A MORT
{7777}{7868}On ne tiendra pas longtemps. | Il prend trop d'eau.
{7880}{7976}- Qu'est-ce que vous foutez ? | - Deux secondes Murphy.
{8084}{8175}Le moteur de tribord est mort. | Celui de bbord surchauffe.
{8180}{8251}- Attends. | - On l'approche ou on le lche.
{8256}{8280}Epps...
{8285}{8379}vire tes fesses de mon remorqueur. | a urge.
{8383}{8484}Grouille Epps. | S'il coule, on coule avec.
{8659}{8705}Flotteur perfor.
{8709}{8781}- Il coule dans cinq minutes. | - Je t'en donne moins !
{8786}{8846}Reviens. On coupe les cbles.
{8851}{8911}- Coupe les cbles. | - Reviens.
{8916}{8959}Allez ! Tu as entendu !
{8964}{9081}On a mis trois mois  le remonter. | Pas question de l'abandonner !
{9112}{9182}Bon sang Epps ! | Tout ne se rpare pas !
{9374}{9467}- Pour la dernire fois, reviens. | - Il y a beaucoup trop d'eau.
{9525}{9635}Tu me casses les couilles. | J'ai dit reviens !
{9716}{9844}Tu veux que je vienne te botter | les fesses ? Pas de problme.
{9980}{10083}Voil pour la meilleure | quipe de sauvetage !
{10088}{10172}- On a russi ! | - Regardez-moi a.
{10191}{10244}C'est du bon boulot.
{10280}{10364}- A cette putain de mer ! | - A la mer.
{10486}{10517}A un boulot russi.
{10529}{10640}M.Murphy ? Jack Ferriman. | J'aimerais vous offrir un verre.
{10649}{10697}Il ne boit pas.
{10788}{10853}Je peux vous parler en priv ?
{10865}{10956}Je ne leur cache rien. C'est comme a.
{10999}{11109}J'effectue des vols d'observation pour | la station mto de Mackenzie Bay.
{11112}{11229}Le mois dernier, au milieu du dtroit, | je suis tomb l-dessus.
{11251}{11323}Flicitations. | Vous avez trouv un bateau.
{11337}{11404}Au milieu de l'ocan, bizarrement.
{11424}{11498}Le contact radio n'a rien donn.
{11503}{11575}J'en ai conclu | qu'il tait  la drive.
{11579}{11615}Dans le dtroit de Bring ?
{11623}{11704}C'est hors des voies de navigation. | Que dit la police maritime ?
{11709}{11805}En eaux internationales | ils ne font rien.
{11810}{11843}Vous avez un nom ?
{11848}{11953}Non. a m'tait sorti de la tte | jusqu' ce que je le revoie.
{11958}{12037}Quel tonnage d'aprs toi ?
{12042}{12143}Il est gros. Enorme. | Peut-tre un navire militaire.
{12145}{12234}Disons que a pourrait | nous intresser.
{12241}{12287}Quel est votre intrt ?
{12301}{12383}Je veux 20% de la prime | quelle que soit sa valeur.
{12395}{12500}- Vous en avez parl autour de vous ? | - A personne.
{12562}{12649}- Donnez-nous une minute. | - D'accord.
{12680}{12740}Qu'est-ce que tu en dis Murph ?
{12749}{12805}Qui sait s'il raconte des conneries ?
{12824}{12927}Ce que je sais, c'est qu'il se passe | des choses tranges dans le dtroit.
{12932}{13030}Et quand la mer te tend | une opportunit, il faut la saisir.
{13035}{13155}C'est  une semaine d'ici. | a fait dj six mois qu'on est en mer.
{13159}{13265}Une fiance m'attend. | Je me marie dans un mois.
{13270}{13370}Le plan c'tait de rentrer  Anchorage | et de rviser le moteur.
{13373}{13481}- Dans ce mtier, le seul plan... | - C'est qu'il n'y a pas de plan.
{13483}{13605}Je ne veux pas vous obliger. | On peut lui trouver quelqu'un d'autre.
{13610}{13747}Pas de dcision htive. | a vaut quoi un bateau de ce genre ?
{13764}{13792}Qui sait ?
{13797}{13905}Des millions ? Des milliers ? Rien ? | a dpend de beaucoup de choses.
{13912}{14003}- Si on a le droit de sauvetage. | - C'est un "si" consquent.
{14008}{14099}- Et l'argent ? | - Six parts gales.
{14104}{14188}- On partage ? | - a m'vite de payer les heures sup.
{14193}{14234}Je te suis.
{14267}{14303}Moi aussi.
{14365}{14411}Qu'est-ce que tu en dis ?
{14421}{14452}D'accord.
{14521}{14603}Ferriman, tu peux venir ?
{14651}{14768}Voil ce qu'on va faire. | On te donne 10% de la prime.
{14871}{14958}Je ne peux pas | vous laisser profiter de moi.
{14962}{15030}C'est comme a. | A prendre ou  laisser.
{15190}{15243}D'accord, mais je viens aussi.
{15281}{15329}Pas sur mon bateau.
{15341}{15440}Vous croyez que je vais vous mener |  la fortune sans garantie ?
{15444}{15519}J'en connais cinq autres | qui sauteraient sur l'occasion.
{15531}{15603}Je viens. A prendre ou  laisser.
{16382}{16406}On s'ennuie !
{16502}{16564}Elle va adorer. | Qu'est-ce que tu en dis ?
{16576}{16684}Tu as trop ras sur les cts, mais | j'ai autre chose qu'elle va adorer.
{16686}{16763}- Rase a toi-mme. | - Tu ne veux pas m'aider ?
{16768}{16890}Arrte ton charre. Tout le monde sait | ce qui se passe dans la marine.
{17355}{17410}On apprcie la traverse Jack ?
{17768}{17852}a change de voler au-dessus | de nappes de glace, non ?
{17856}{17935}- O est le charme ? | - Je te retourne la question.
{17940}{18051}Que fait une gentille fille dans | ce rafiot au lieu d'lever une famille ?
{18055}{18144}Un tiers de l'affaire est  moi, | et je ne suis pas gentille.
{18146}{18206}Et ces singes sont ma famille.
{18247}{18290}Santos  Murphy. A toi.
{18420}{18456}Tu devrais monter voir.
{18473}{18542}- Pourquoi ? | - Viens jeter un coup d'il.
{18607}{18691}Il tait l il y a une minute ! | Dix miles au nord-ouest.
{18696}{18767}Eteins-moi cette foutue musique !
{18789}{18875}Il doit y avoir un problme technique. | Je l'ai vu.
{18880}{18969}- C'est a. Il n'y a rien. | - Laisse-moi voir.
{19017}{19122}Le voil ! Devant tes yeux ! | Ose dire que tu ne vois rien.
{19156}{19254}Tu vois maintenant ? | Tu vois de quoi je parle ?
{19283}{19403}- Dodge, projecteur avant. | - D'accord Murph.
{19528}{19592}- Il est l, hein ? | - Quelque chose est l.
{19779}{19834}Murph, qu'est-ce qui se passe ?
{19887}{19964}Vaisseau en position 7-5 nord...
{19971}{20021}ici l'Arctic Warrior.
{20053}{20098}A vous.
{20125}{20223}Ici le remorqueur Arctic Warrior. | Vous me recevez ?
{20271}{20304}Ici l'Arctic Warrior.
{20324}{20362}Vous me recevez ? A vous.
{21537}{21616}- Tu me crois maintenant ? | - Nom de Dieu !
{21637}{21721}Un paquebot ? D'o il sort ?
{21925}{21997}C'est l'Antonia Graza.
{22007}{22062}Nom de Dieu.
{22079}{22186}Ici le remorqueur Arctic Warrior. | Est-ce qu'il y a quelqu'un  bord ?
{22189}{22280}Ici le remorqueur Arctic Warrior. | Est-ce qu'il y a quelqu'un  bord ?
{22290}{22381}Ici l'Arctic Warrior. | Vous me recevez ?
{22467}{22541}- Tu as dj vu ce bateau ? | - Dans mes rves.
{22707}{22776}Il est superbe.
{22800}{22949}Les paquebots italiens n'allant | pas vite, ils ont opt pour l'art.
{22973}{23081}Il a disparu le 21 mai 1962 | au large du Labrador.
{23098}{23205}Sans aucun signal de dtresse. | Il a disparu, c'est tout.
{23232}{23354}Tous les capitaines l'ont cherch | esprant qu'il n'ait pas coul.
{23400}{23469}- Tu sais ce que a veut dire ? | - Quoi ?
{23474}{23596}La loi stipule qu'il est  nous. | Ne nous faisons pas attendre.
{23603}{23711}Santos, approche le remorqueur. | Greer, occupe-toi de la grue.
{23731}{23865}Une fois  bord restez groups. | On ne sait pas dans quel tat il est.
{23870}{23944}- Fais-nous monter Greer. | - Reu capitaine.
{23963}{24081}Murphy, souviens-toi de laisser | tous les canaux ouverts.
{24181}{24227}Ils m'empchent de monter.
{24232}{24330}Scurit avant tout. | Voil pourquoi tu monteras en dernier.
{24337}{24404}Tu peux t'asseoir ? | On doit rester stables.
{24409}{24486}- Je voulais... | - Assis ! Tu me gnes !
{24491}{24519}D'accord.
{24601}{24697}Ces 40 dernires annes | ont laiss des traces.
{24699}{24754}Tenez-vous prts. Je vous dpose.
{24819}{24872}Il est rest magnifique.
{24886}{24949}Incroyable.
{24970}{25037}Faites attention o vous marchez.
{25042}{25121}40 ans de rouille peuvent transformer | un pont en sable mouvant.
{25126}{25243}On va passer par l'avant, puis | par la passerelle. Par ici. Attention.
{25248}{25349}- Le mt de proue est foutu. | - Epps et Murphy sont ensemble ?
{25387}{25493}Non. Elle est comme une fille pour lui. | Il serait perdu sans elle.
{25507}{25596}La superstructure est en bon tat. | Pas de dgt.
{25605}{25752}- Plus aucun canot de sauvetage. | - Ni boues, ni gilets de sauvetage.
{25776}{25838}Tu es sr qu'il n'y a pas eu | de survivants ?
{25843}{25922}Aussi sr qu'on marche sur le Graza, | Dodge. Par ici.
{26253}{26286}Allons-y.
{26517}{26603}On n'est pas au paradis des marins.
{26615}{26680}Tu as tort, Munder. Il est superbe.
{26694}{26771}Ceux qui taient l | sont partis prcipitamment.
{26850}{26874}Murphy,  toi.
{27226}{27325}Mesdames et messieurs, | bienvenue  bord. Je suis Julie.
{27329}{27399}Je serai votre htesse ce soir.
{27502}{27545}Un peu de respect.
{27751}{27816}Regardez tout ce champagne.
{27821}{27888}On a rat une sacre soire.
{27890}{27955}- Et une sacre gueule de bois. | - La ferme !
{28653}{28698}- La ferme ! | - Allons  la passerelle.
{28701}{28778}- Tu es tellement viril. | - Quoi ?
{28787}{28837}- a va ? | - La ferme !
{28842}{28902}Allez Mary, on y va.
{28986}{29013}BIENVENUE A BORD
{29034}{29108}Combien de passagers | pouvaient monter  bord ?
{29113}{29223}Plus de 600. La crme de la crme | de toute l'Europe.
{29228}{29271}Un quipage de 500 italiens.
{29276}{29339}Comment a se passe l-haut ?
{29497}{29598}Parfait. Cet escalier devrait | nous mener  la passerelle.
{29610}{29669}Epps, prends a.
{30108}{30161}Qu'est-ce qui se passe ?
{30180}{30250}- Aprs toi. | - Non, aprs toi.
{30252}{30326}Non, aprs moi.
{30338}{30374}Gros dur.
{30722}{30775}Me lchez pas !
{30804}{30868}- Tirez ! | - Je t'en prie Epps !
{30950}{31000}Epps, me lche pas !
{31005}{31067}- Donne-moi la main. | - Remontez-nous !
{31168}{31218}Oh, mon Dieu !
{31324}{31398}Je t'avais dit de faire gaffe.
{31470}{31566}- Oh merde. | - Maintenant je passe devant.
{31571}{31597}On y va.
{31631}{31734}- J'ai chi dans mon froc. | - Non, tu schlingues toujours.
{32870}{32923}Le compas est foutu.
{33057}{33098}Le gouvernail aussi.
{33112}{33240}Plus de mazout. Ils ont d | mettre les gaz jusqu'au bout.
{33484}{33602}Je cherche le journal de bord. | Ramenons tous ces documents.
{33618}{33671}- a va ? | - Oui.
{33685}{33714}Tu en es sre ?
{33762}{33810}Au travail.
{33925}{33968}Regardez.
{34026}{34143}- Une montre. Flicitations. | - Rflchis crtin.
{34148}{34278}C'est une montre digitale. | a n'existait pas en 1962.
{34282}{34398}On n'est pas les seuls  avoir trouv | ce bateau. Mais il est  nous.
{34400}{34546}Allons dormir. On s'y met  l'aube. | Pourvu qu'il n'y ait plus de surprises.
{34549}{34575}Amen.
{34704}{34755}Ah dis donc !
{34870}{34956}Epps, je peux avoir du th ?
{35026}{35119}Des indices sur ce qui s'est pass ? | Comment il est arriv l ?
{35131}{35201}Question  64 millions de dollars.
{35206}{35277}Vous connaissez l'histoire | du Marie Celeste ?
{35280}{35388}Un brigantin de Charleston | pendant la guerre de Scession.
{35405}{35481}Il devait livrer du coton  Londres.
{35548}{35654}Deux mois plus tard des pcheurs | l'ont vu au large de Tripoli.
{35659}{35738}Il filait 12 nuds | sous une forte brise.
{35755}{35896}Ce n'tait pas normal. Ne sachant pas | pourquoi ils sont monts  bord.
{35915}{35968}Vous savez ce qu'ils ont trouv ?
{36042}{36073}Rien.
{36088}{36172}Ni passagers. Ni quipage. | Ni capitaine.
{36201}{36239}Aucun signe de dtresse.
{36258}{36409}59 jours aprs le dernier rapport | il avait parcouru 4000 miles...
{36414}{36560}en passant le dtroit de Gibraltar | et la Mditerrane  toute vitesse.
{36599}{36642}Sans personne  la barre.
{36661}{36726}- a vous voque quoi ? | - Un vaisseau fantme.
{36774}{36874}Vous sentez ? a sent les conneries.
{36951}{37023}- Je suis l depuis plus longtemps. | - Je sais.
{37025}{37119}J'ai vu des choses inimaginables.
{37140}{37256}L'histoire maritime | est pleine de Marie Celeste.
{37260}{37323}Alors qu'est-ce qu'on fait ?
{37327}{37419}On fait ce qu'on est venus faire. | On le remorque.
{37423}{37524}Tu crois que notre rafiot | va russir  remorquer ce paquebot ?
{37560}{37608}Surtout avec les problmes qu'on a.
{37613}{37713}On pourrait l'ancrer l | et revenir avec deux ou trois bateaux.
{37716}{37781}Un chalutier russe | pourrait passer par l.
{37785}{37881}J'ai cherch les ancres. | Elles ont disparu.
{37886}{37956}- Greer ? | - Si on rpare les moteurs...
{37960}{38061}on mettrait au minimum deux semaines |  remorquer un tel vaisseau.
{38066}{38169}Mais pour ma part du gteau, | je le remorquerais  la nage.
{38450}{38493}Me lche pas !
{38497}{38610}Je t'en prie ! Me lche pas !
{38653}{38756}- J'ai pens que tu aurais froid. | - Merci.
{39042}{39075}a me manquait.
{39080}{39176}a va ? | Tu n'es pas bavarde depuis ton retour.
{39243}{39337}J'ai vu quelque chose | que je n'aurais pas pu voir.
{39356}{39411}- Comme quoi ? | - C'est n'importe quoi.
{39418}{39469}Je suis curieux. Dis-moi.
{39610}{39672}Je crois avoir vu une fillette.
{39735}{39787}Sur... Sur le bateau ?
{39819}{39907}Oui. Elle m'a regarde dans les yeux.
{39938}{39989}Et ensuite ?
{39991}{40054}Rien. Elle a disparu.
{40058}{40169}Parfois, aprs des heures de vol...
{40171}{40250}j'avais l'impression | de voir des choses.
{40257}{40360}Mais la seconde d'aprs | c'tait parti. Comme dans un rve.
{40432}{40480}Merci.
{40488}{40519}A demain matin.
{40576}{40615}Bonne nuit.
{40677}{40701}A demain.
{41298}{41365}Il y a un gros trou. Il coule.
{41427}{41533}- C'est l qu'il est endommag. | - La coque est perce.
{41538}{41646}- Jusqu' la cloison d'abordage. | - Il a heurt un iceberg ?
{41662}{41744}Pas besoin d'un iceberg | pour percer une coque.
{41758}{41840}- C'est arriv rcemment. | - Il y a environ une semaine.
{41847}{41883}On est l.
{41888}{41974}Le problme c'est cet archipel. | Rien de spectaculaire.
{41979}{42036}Des rochers, des phoques...
{42039}{42132}L'Antonia Graza est pris au pige | par le courant...
{42137}{42243}qui l'entrane vers les rochers. | Il les a dj heurts.
{42247}{42310}- Et la prochaine fois ? | - Il n'y en aura pas.
{42315}{42406}On a trois jours pour rparer. | Si le temps reste favorable.
{42413}{42461}Pourquoi ne pas partir comme a ?
{42463}{42540}Autant remorquer une Cadillac 57 | aux pneus crevs.
{42545}{42672}- C'est une formalit. | - Murph, une formalit ?
{42710}{42801}On peut rparer la brche. | Si on arrive  entrer.
{42813}{42945}On ferme les compartiments inonds, | on pompe l'eau hors du bateau.
{42950}{43019}Sans compter | que le gouvernail est bloqu.
{43024}{43137}On le rpare, on dvie de 38 | pour viter l'archipel.
{43139}{43209}En gros a veut dire quoi ?
{43214}{43290}a fait beaucoup de boulot | en trois jours.
{43295}{43401}Mais avec notre matriel | et celui du paquebot, on peut essayer.
{43405}{43439}On peut le faire.
{43465}{43554}Avec le matriel qu'on a | je ne peux pas rparer le moteur.
{43559}{43633}Arrte de rler | et rvise le moteur de tribord.
{43638}{43698}- C'est a, le plan ? | - Fais-le.
{43818}{43899}- Je le signale. | - J'viterais  ta place.
{43902}{43962}- Le droit maritime dit... | - Je sais.
{43966}{44108}Mais on ne veut pas d'invits | surprises. Laisse tomber.
{44120}{44146}A tes ordres.
{44264}{44345}Vous connaissez la procdure, | inspection complte.
{44350}{44434}On s'assure qu'il n'y a aucun problme | avant de commencer.
{44439}{44504}- Reste avec moi, Greer. | - D'accord.
{44508}{44571}Dodge, Munder, | allez voir la cloison d'abordage.
{44573}{44662}Jack et moi nous partons de l'avant. | Appelez en cas de besoin.
{44667}{44748}- Si on veut une pizza ? | - Trs drle.
{44753}{44866}Le seul plan c'est qu'il n'y a | pas de plan. C'est quoi, a ?
{44870}{45002}Qu'est-ce qu'ils racontent ? | Ils ne savent mme pas parler.
{45045}{45089}Sois patiente preciosa.
{45093}{45182}Un jour il trouvera un autre gnie | pour rparer son bateau.
{45273}{45316}Tu veux jouer  a ?
{45383}{45422}C'est mignon quand mme.
{45434}{45487}Lumire.
{45662}{45743}Tu avais raison. Il est superbe.
{45746}{45772}On peut le dire.
{46729}{46796}Epps, on se dirige | vers la salle des machines.
{47445}{47505}Trs bien capitano.
{50589}{50665}On va devoir plonger | pour atteindre le trou.
{50692}{50773}Epps, la salle des machines | est inonde.
{50814}{50869}Epps, tu me reois ?
{51035}{51063}Attends !
{51121}{51188}Qu'est-ce qui s'est pass ? a va ?
{51193}{51284}Qu'est-ce que tu fais en bas ? | Tu t'es fait mal ?
{52183}{52231}Qu'est-ce que je fais ?
{52322}{52394}Le fond de la piscine en est plein.
{52401}{52456}Quelqu'un s'est entran  tirer.
{52466}{52550}- C'est la version optimiste. | - Quelle est la pessimiste ?
{52555}{52617}On s'est entran sur des gens.
{52624}{52672}J'ai revu la fillette.
{52677}{52749}Quoi ? O a ?
{52778}{52876}- Je perds la tte. | - Elle a dit quelque chose ?
{52881}{52905}Laisse tomber.
{53586}{53631}Murphy,  toi.
{53686}{53710}Quelqu'un !
{53866}{53921}Elle se fout de notre gueule.
{54974}{55041}On dirait la buanderie.
{55161}{55276}Ce conduit d'aration mne  la cale. | Voyons s'il est inond.
{55281}{55365}- Tu m'aideras  le refermer. | - Tu es sre...
{55794}{55851}Murphy, tu es o ?
{55859}{55940}- Depuis quand ils sont l ? | - Un mois, peut-tre moins.
{55945}{56022}- Qu'est-ce qu'on va faire ? | - Foutre le camp.
{56027}{56084}- Mais le bateau... | - S'il coule, il coule.
{56089}{56137}Tu as raison.
{56142}{56192}a pue.
{56237}{56295}- Bordel ! | - On est entrs par l.
{56297}{56341}Sans blague !
{56554}{56619}Par ici. Allez Jack.
{57024}{57055}Qu'est-ce que...
{57233}{57304}Depuis quand tu mets | du rouge  lvres Epps ?
{57518}{57556}Jolis nns.
{57578}{57702}Mme si tu n'arrives pas  la cheville | de la future Mme Greer.
{58060}{58134}Un peu de nerf ! | C'est quoi ton problme ?
{58263}{58304}Qu'est-ce que c'est ?
{58311}{58362}Laisse tomber. On y va !
{58427}{58518}Une Jaguar X150. Je rve | de cette voiture depuis toujours.
{58522}{58626}Il faut partir tout de suite. | Tu comprends ? Tout de suite.
{58793}{58872}Quelque chose remue l-dedans.
{59347}{59374}Je dteste les rats !
{59438}{59477}Quoi ?
{59496}{59556}Oh mon Dieu ! Regarde a.
{59577}{59613}Je vais chercher Murphy.
{59822}{59870}Quelqu'un essaie de m'appeler ?
{59947}{59999}Maureen...
{60011}{60064}Qui est Maureen ?
{60069}{60122}C'est mon prnom.
{60167}{60249}- Il fait froid. | - "Il fait froid" ?
{60254}{60299}La cuisine.
{60515}{60599}- Il fait froid. | - Je t'en prie, aide-nous.
{60728}{60776}N'y va pas.
{61692}{61771}Espces d'enfoirs ! | Allez vous faire foutre !
{61798}{61843}Relax !
{61846}{61949}Tu t'es foutue de nous, on se venge. | a ne te fait pas rire ?
{61953}{62059}Le plus drle c'est qu'on a trouv | des cadavres dans la buanderie.
{62069}{62155}Et a dans la cale.
{62462}{62498}Besoin d'aide ?
{62615}{62639}Dsol.
{63068}{63109}- Nom de Dieu. | - J'y crois pas.
{63114}{63164}La vache !
{63337}{63375}On est riches !
{63409}{63481}- Petit con ! | - Riches !
{63574}{63641}- Allez. On y va. | - On emmne a !
{63663}{63716}Un, deux, trois !
{64135}{64198}Y en a pour combien patron ?
{64202}{64327}Beaucoup. Difficile  dire. | Deux, trois cent millions. Voire plus.
{64332}{64373}- Nom de Dieu. | - Je n'en sais rien.
{64377}{64459}Des coffres avec autant d'or | doivent tre assurs.
{64464}{64548}Personne ne laisserait tant d'or | partir  la drive.
{64552}{64627}Les poinons ont t effacs.
{64639}{64737}- Ce qui veut dire ? | - On ne voulait pas qu'on le trouve.
{64766}{64790}Il a t vol.
{64795}{64910}a a peut-tre un rapport | avec la disparition du bateau.
{64912}{64994}Attendez. Si l'or date de 1962...
{65001}{65099}qu'est-ce que vous faites des cadavres ? | Ils ont trois semaines maximum.
{65111}{65226}Il faut que a sorte un jour, | ce bateau est flippant.
{65231}{65356}Tout  l'heure j'ai cru entendre | une femme chanter. Elle tait...
{65360}{65404}Elle me draguait.
{65531}{65603}Je n'avais jamais entendu | une voix si sexy.
{65607}{65756}- Elle avait des choristes ? | - Qu'est-ce que tu as fum ?
{65761}{65859}Tu n'es peut-tre pas prt | pour le mariage Greer.
{65864}{65898}Je vous emmerde.
{65910}{65950}Si on prvenait le garde-ctes ?
{65979}{66089}Le garde-ctes... | Et si l'or a effectivement t vol ?
{66152}{66248}Selon le droit maritime, ce qu'on | trouve en eaux internationales...
{66250}{66339}nous appartient. D'accord ? | C'est la loi.
{66343}{66406}- Voil. | - Qui trouve garde.
{66411}{66480}Si on doit le faire, | faisons-le maintenant.
{66485}{66588}On prend notre bateau, | on prend l'or et on fout le camp.
{66593}{66665}On s'en va avec l'or. | Qui est avec moi ?
{66679}{66739}Je suis avec l'or.
{66768}{66801}L'or.
{66818}{66859}L'or.
{66948}{67017}- Epps ? | - Tirons-nous d'ici.
{67029}{67075}Parfait. Au travail.
{67118}{67238}Warrior en position Murph. | On peut se tirer d'ici ?
{67276}{67394}Preciosa ! Tu sens ce fric ? | Cent millions. Tu entends a ?
{67398}{67439}Cent millions !
{67518}{67540}Tu peux dmarrer.
{67547}{67590}J'amne l'or.
{67595}{67636}A tes ordres capitaine.
{67657}{67760}Santos, magne tes fesses. | On met les voiles.
{67787}{67895}Fais-moi jazzer ces jauges, | tu viens d'tre rvis.
{67926}{67991}Toi aussi, bouge tes fesses.
{68101}{68156}C'est parti !
{68173}{68228}Greer ! Pleins gaz !
{68233}{68329}On se magne le cul. Vas-y. | On va tre riches, putain !
{68357}{68401}Arrtez !
{68410}{68465}Vous ne savez pas ce que vous faites !
{68492}{68532}Par  partir capitaine.
{68628}{68676}Ne dmarrez pas, il va...
{68880}{68931}Greer ! Qu'est-ce qui s'est pass ?
{68959}{69029}Nom de Dieu ! | Il y a le feu sur le pont !
{69755}{69796}Je te tiens.
{69801}{69844}Epps ! J'ai trouv Munder.
{70038}{70101}Santos, rponds-moi !
{70599}{70736}Je ne sais pas ce qui s'est pass. | La salle des machines a explos.
{70746}{70839}Santos a d pousser les moteurs, | il a peut-tre laiss une fuite...
{70846}{70952}Jack, tu savais quelque chose sur | ce bateau avant de nous envoyer ici ?
{70968}{71062}Non, mais... | Ecoute, on a l'or et on est en vie.
{71067}{71134}- Va dire a  Santos, enfoir ! | - Du calme.
{71136}{71179}Il raconte des conneries !
{71184}{71237}Santos est venu de son plein gr.
{71242}{71311}- Comme nous tous. | - a veut dire quoi ?
{71331}{71369}Santos est mort par ta faute !
{71371}{71436}Arrte ! a ne va pas le ramener.
{71911}{71987}Murph, ce n'est pas de ta faute. | Tu le sais.
{72278}{72323}Comment il va ?
{72369}{72489}Voil le plan. On est des sauveteurs | professionnels avec un trsor  bord.
{72493}{72572}Faisons ce qu'on fait le mieux, | rparer ce tas de rouille.
{72577}{72637}On contrle sa trajectoire, | on vite l'archipel.
{72642}{72702}On peut tenir | jusqu' ce qu'on nous trouve.
{72707}{72781}a devrait tre une vidence. | On a le matriel.
{72786}{72920}On construit un radeau et on se tire. | Je savais que ce bateau tait louche.
{72925}{73009}- Plus on reste, moins on a de chance. | - Un radeau ?
{73014}{73076}- C'est a, un radeau. | - Mme avec le Warrior...
{73081}{73181}on aurait eu du mal |  le faire en trois jours. Impossible.
{73186}{73246}Il n'y a pas meilleur soudeur que toi.
{73251}{73297}On peut le faire, mais pas sans toi.
{73373}{73500}D'accord mais pas question | d'oprer dans le noir.
{73503}{73563}Nos lampes ne vont servir  rien.
{73568}{73651}D'accord. Repos pour ce soir. | On s'y met demain.
{73733}{73788}Greer ? Qu'est-ce que tu en dis ?
{73790}{73886}On veut couter le second | maintenant ?
{73891}{73994}Va te faire foutre. Tu n'es pas | qualifie pour nous sortir de l.
{73997}{74076}Si Murphy m'avait cout | on n'en serait pas l.
{74081}{74177}- Les garde-ctes... | - C'est la faute des autres ?
{74181}{74258}Ils seraient l | et on serait rentrs millionnaires.
{74263}{74292}N'importe quoi.
{74320}{74354}Grandis un peu, connard.
{74392}{74483}Enfoir ! Vas-y, ouvre-la ! | Ose l'ouvrir !
{74500}{74553}Ose l'ouvrir !
{75761}{75831}a y est. Katie. Pont B.
{75833}{75867}Tu voyageais seule.
{75977}{76056}Je te parie qu'on a empoisonn | les passagers pour l'or.
{76061}{76152}Si c'est le cas | ces conserves sont dangereuses.
{76157}{76253}Elles n'ont pas t ouvertes | en 40 ans. Pas de danger.
{76258}{76332}D'accord, le perdant gote le premier.
{76382}{76452}- La feuille couvre la pierre. | - Trois manches.
{76459}{76533}- Non, perdu. | - Tu pourrais compatir.
{76538}{76644}Les gagnants ne compatissent pas. | Bon apptit.
{76876}{76912}J'ai merd.
{76931}{76972}J'aurais d le signaler.
{76984}{77058}Bon sang ! Je le savais !
{77090}{77162}Je vais revenir ma chrie. | Je te le jure.
{77226}{77274}Qu'est-ce que tu regardes ?
{77507}{77550}- Pas mauvais. | - C'est a.
{77555}{77631}Vraiment c'est bon. | Je ne plaisante pas.
{77639}{77713}- Tu es srieux ? | - Oui, c'est bon !
{77792}{77852}- Gote-moi a. | - C'est bon !
{77857}{77881}Dlicieux !
{78660}{78713}Tu veux que je te dise ? | A mon retour...
{78718}{78828}j'utiliserai mon fric | pour t'acheter une baignoire.
{78859}{78953}Et je te paierai assez de magazines | de cul et de PQ pour toute une vie !
{78965}{79024}Trop tard mon pote.
{79154}{79192}Tu as quelque chose sur...
{84124}{84167}Qui, moi ?
{84302}{84364}Francesca, je sais que c'est irrel.
{84400}{84474}Alors je vais me laisser faire.
{84549}{84628}On ne peut pas tromper sa fiance | avec une morte, si ?
{85297}{85354}Ses parents.
{85421}{85465}S'il te plat.
{85512}{85570}Ne le ferme pas.
{85649}{85716}a fait des annes | que je ne les ai pas vus.
{85747}{85795}Ils ont dmnag  New York.
{85817}{85882}J'allais les rejoindre.
{85927}{85961}Mais ils sont morts.
{86016}{86081}- Comment tu sais ? | - Dans mon tat...
{86085}{86129}on sait ces choses.
{86174}{86213}Ma mre...
{86251}{86328}c'est elle qui m'a fait cette robe.
{86332}{86361}Elle te plat ?
{86488}{86539}Tu lui ressembles.
{86577}{86632}a m'tonnerait.
{86697}{86778}Tiens, tu devrais le rcuprer.
{86941}{87021}Mon Dieu, tu es vraiment un fantme.
{87136}{87186}O tu vas ?
{87507}{87610}J'tais responsable de Santos.
{87922}{88023}- Le Lorelei. | - Il coulait. On l'a sauv.
{88028}{88104}Je connais l'histoire du Lorelei.
{88143}{88215}Je ne savais pas que le Graza | en faisait partie.
{88277}{88337}L'or tait  bord du Lorelei ?
{88378}{88497}C'est marqu " 19 mai 1962."
{88519}{88603}Deux jours avant | que votre bateau disparaisse.
{88656}{88742}Il n'y avait pas de survivants |  bord du Lorelei.
{88924}{88955}Nom de Dieu.
{89083}{89130}O tu vas ?
{89617}{89694}La plupart des esprits | peuvent rejoindre leur famille.
{89701}{89771}Pourquoi tu n'es pas avec la tienne ?
{89852}{89931}- On est emprisonns ici. | - Qui a ?
{89965}{90018}Mes compagnons de bord et moi.
{90032}{90097}Mme ceux qui ne sont pas marqus.
{90104}{90133}Marqus ?
{90140}{90193}Katie, qu'est-ce que tu veux dire ?
{90197}{90257}Quand le bateau sera plein...
{90281}{90322}Quoi ? Tu peux me le dire.
{90344}{90461}Quand il aura rempli | son quota d'mes...
{90507}{90567}il nous emmnera...
{90581}{90615}en...
{90648}{90689}Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
{90742}{90821}- Quoi ? | - Il ne veut pas que je te parle.
{90826}{90888}- Qui a ? | - Je ne suis pas comme les autres !
{90893}{90933}Dis-moi.
{90938}{91041}Partez tout de suite. | Partez tant que vous pouvez.
{91046}{91089}Katie, qu'est-ce qu'il y a ?
{91363}{91399}On doit partir.
{91466}{91509}O tu vas Murphy ?
{91595}{91660}Qu'est-ce qui t'arrive ? C'est moi.
{91717}{91801}C'est pas drle | d'tre au fond de l'ocan.
{91888}{91976}Pas de lumire au bout du tunnel. | Pas pour moi Murph.
{92008}{92075}Aucune vierge  la porte du paradis.
{92144}{92235}A cause de ton plan je suis coinc | sur le bateau de tes rves.
{92243}{92348}Alors tu sais quoi ? | Tu vas m'accompagner.
{93425}{93477}a va Murph ?
{93532}{93564}a va ?
{93664}{93717}- Qu'est-ce qu'il y a Murph ? | - C'est moi !
{93887}{93983}- C'est moi ! | - Vas-y. Tu te sentiras mieux.
{94633}{94669}Epps, a va ?
{94777}{94866}- Il sera en scurit dans l'aquarium. | - Il tait sol.
{94868}{94935}Il ne savait pas ce qu'il faisait.
{94940}{95038}Il a essay de te tuer. Il reste l.
{95057}{95115}Allons chercher Greer.
{95383}{95436}Quelqu'un l'a vu ?
{95443}{95561}On a cherch partout. Il est furax. | Comme tout le monde sur ce bateau.
{95575}{95657}- Au moins on n'tait pas l en 1962. | - On les aurait tus...
{95662}{95760}- pour l'or ? C'est un peu... | - Extrme ? Mais vraisemblable.
{95767}{95839}On va peut-tre finir par s'entre-tuer.
{95844}{95940}- D'o vient ce cur ? | - Il appartenait  la fillette.
{95945}{96031}- Quelle fillette ? | - Elle m'a dit de quitter le bateau.
{96033}{96120}- Elle t'a parl ? | - Qu'est-ce que vous racontez ?
{96122}{96203}- Tu vois des fantmes Epps ? | - Oublie a.
{96208}{96256}D'accord, ce bateau est louche.
{96261}{96359}Mais suivons le plan de Munder | et rparons le bateau.
{96364}{96443}Cinq personnes et l'or | ne tiendront pas sur un radeau.
{96448}{96532}Murphy reste o il est pour l'instant | mais on l'emmnera.
{96537}{96633}Comme prvu on rpare le bateau. | Allez, on y va.
{96884}{96947}C'est l'coutille | de la cloison d'abordage.
{96954}{97040}- Elle ne s'ouvre pas. | - Explosif amorc.
{97045}{97071}- Dodge ? | - C'est bon.
{97076}{97110}- Munder ? | - C'est bon.
{97115}{97160}Feu.
{97261}{97347}- Voil le trou  bbord. | - Il parat plus gros vu d'ici.
{97352}{97414}Je peux le rafistoler sans problme.
{97479}{97599}- Le gouvernail est rpar. a va ? | - a va.
{97625}{97704}- Qu'est-ce que t'en dis Dodge ? | - a tiendra le coup.
{97783}{97855}- Les pompes sont prtes. | - Amorce-les.
{97887}{97959}Bien reu Epps. | Une et deux, c'est parti.
{97963}{98050}- Je lui donne douze heures pour tre  sec. | - Puissance maximum.
{98054}{98129}Attention Epps. a arrive.
{98134}{98165}Bon boulot.
{98615}{98680}Le courant est plus fort | que je pensais.
{98728}{98882}Si on contrle sa trajectoire | on vitera tout juste l'archipel.
{98884}{98954}Et on attend | qu'on vienne nous chercher.
{98958}{99035}Putain, on va s'en sortir.
{99040}{99069}Multimillionnaires.
{99073}{99141}Allez sur la passerelle | vrifier la trajectoire.
{99145}{99205}Je vais chercher Greer en bas.
{100366}{100406}La deux est bouche. | Qui s'y colle ?
{100411}{100457}Vas-y.
{100500}{100550}Merde ! A chaque coup !
{100625}{100687}Oh mon Dieu.
{100689}{100735}Viens avec moi.
{100778}{100826}J'ai quelque chose  te montrer.
{101473}{101505}MORT-AUX-RATS
{107316}{107396}Tu ne peux pas mourir !
{108697}{108765}Dodge. Murphy est mort.
{108769}{108825}- Quoi ? | - On doit foutre le camp.
{108829}{108930}Toi, moi et Munder. Il nous laisse | en vie pour une bonne raison.
{108935}{109028}- Pour rparer son bateau. | - J'ai vu Murphy. Qu'est-ce qui se passe ?
{109105}{109143}Je n'en sais rien.
{109196}{109254}Toi et Dodge, restez  la barre.
{109258}{109314}- Tu viens de dire... | - Ecoute-moi.
{109326}{109469}Je vais vrifier les soudures avec | Munder. Restez-l jusqu' mon retour.
{109474}{109558}Ne vous quittez pas d'une semelle. | Prends a.
{109573}{109621}Prends-le.
{109668}{109738}- Fais attention. | - Promis.
{111050}{111129}- C'est bon. On a russi. | - Pour l'instant.
{111143}{111215}- Je vais aider Epps. | - Non, elle a dit d'attendre.
{111220}{111304}- Oui mais... | - Elle a dit d'attendre ! On attend.
{111635}{111675}Tu me dgotes.
{111680}{111747}- Pardon ? | - Tu m'as entendu.
{111750}{111848}Tu parles d'un mec. | Elle dit "saute" et tu sautes.
{111853}{111929}Tu me dgotes. Assez perdu de temps.
{112071}{112184}- Qui es-tu ? | - La question est, qui es-tu ?
{112186}{112268}Tu la vnres | et tu n'as jamais os lui dire...
{112272}{112337}parce que tu es une poule mouille.
{112351}{112493}Mais si tu veux bien t'carter | de mon chemin je raliserai ton rve.
{112526}{112610}Tu sais, | le meurtre est passible de l'enfer.
{112668}{112754}Tu vis pour elle. | Tu es prt  mourir pour elle ?
{113538}{113577}C4 - EXPLOSIF
{113814}{113895}J'ai tu Ferriman. Il est mort.
{113898}{113965}Ah oui ? N'en sois pas si sr Dodge.
{113970}{114061}- Qu'est-ce que tu fais ? | - Je coule le bateau.
{114066}{114128}- Il a pris sa dernire victime. | - On va mourir.
{114133}{114198}- On doit prendre le risque. | - Et l'or ?
{114202}{114305}Tu plaisantes ? Personne n'a jamais pu | sortir l'or d'ici.
{114310}{114356}Attends, attends !
{114370}{114459}Cet or peut nous apporter | tout ce dont on rve.
{114464}{114550}On pourrait avoir un bateau. | Rien qu' nous.
{114552}{114632}On pourrait vivre ensemble | toi et moi.
{114636}{114737}Qu'est-ce que tu racontes ? | On doit se tirer, tout de suite !
{114754}{114814}Je ne peux pas te laisser faire.
{114998}{115044}Tu le prends comme a ?
{115090}{115152}C'est bon. D'accord.
{115157}{115214}Tu as gagn, d'accord.
{115281}{115332}Espce de salope !
{115336}{115399}Tu as gagn. Vas-y, fais-le !
{115404}{115459}Vas-y, fais tout sauter !
{115464}{115497}Tue-nous tous !
{115559}{115672}Dodge, pourquoi tu ne m'as pas demand | o tait Munder ?
{115845}{115914}J'imagine que c'est parce que...
{115948}{115989}je le sais dj.
{116001}{116082}- Tu n'oseras pas Maureen. | - On parie ?
{116094}{116171}Dodge a fait la mme erreur. | Il est mort.
{116221}{116264}Katie t'a tout dit, hein ?
{116269}{116370}On ne marque pas les mes innocentes. | a les rend incontrlables.
{116375}{116456}Si le bateau ne coule pas, | on descendra tous ensemble.
{116459}{116542}- Qui es-tu ? | - Je suis un sauveteur.
{116547}{116665}Comme toi. Tu recueilles les bateaux, | moi les mes.
{116667}{116753}Une fois le quota atteint | je ramne la cargaison.
{116758}{116849}a plaira  la direction. | C'est une mission.
{116854}{116917}Qu'on m'a confie | aprs une vie de pchs.
{116919}{117056}Si je perds le bateau, la direction | va rler ce qui n'est pas bon.
{117068}{117166}Tu n'as pas l'air de comprendre. | Je veux faire un change.
{117173}{117228}Le bateau pour ta vie.
{117233}{117283}Rends-moi mon quipe.
{117291}{117384}Dsol, quand un passager est marqu | il est  moi.
{117396}{117454}Alors la partie est termine.
{117686}{117739}Il suffisait de rparer le bateau !
{117840}{117904}C'tait une occasion unique.
{117914}{117967}Vous n'aviez qu' la saisir.
{118084}{118151}Qu'est-ce que tu vas faire ? Me tuer ?
{123040}{123107}Attention. Tenez bon madame.
{129866}{129969}Le vaisseau de l'angoisse
